PNG  IHDRF5Sh pHYs   MiCCPPhotoshop ICC profilexڝSwX>eVBl"#Ya@Ņ VHUĂ H(gAZU\8ܧ}zy&j9R<:OHɽH gyx~t?op.$P&W " R.TSd ly|B" I>ةآ(G$@`UR,@".Y2GvX@`B, 8C L0ҿ_pH˕͗K3w!lBa)f "#HL 8?flŢko">!N_puk[Vh]3 Z zy8@P< %b0>3o~@zq@qanvRB1n#Dž)4\,XP"MyRD!ɕ2 w ONl~Xv@~- g42y@+͗\LD*A aD@ $<B AT:18 \p` Aa!:b""aH4 Q"rBj]H#-r9\@ 2G1Qu@Ơst4]k=Kut}c1fa\E`X&cX5V5cX7va$^lGXLXC%#W 1'"O%zxb:XF&!!%^'_H$ɒN !%2I IkHH-S>iL&m O:ňL $RJ5e?2BQͩ:ZImvP/S4u%͛Cˤ-Кigih/t ݃EЗkw Hb(k{/LӗT02goUX**|:V~TUsU?y TU^V}FUP թU6RwRPQ__c FHTc!2eXBrV,kMb[Lvv/{LSCsfffqƱ9ٜJ! {--?-jf~7zھbrup@,:m:u 6Qu>cy Gm7046l18c̐ckihhI'&g5x>fob4ekVyVV׬I\,mWlPW :˶vm))Sn1 9a%m;t;|rtuvlp4éĩWggs5KvSmnz˕ҵܭm=}M.]=AXq㝧/^v^Y^O&0m[{`:>=e>>z"=#~~~;yN`k5/ >B Yroc3g,Z0&L~oL̶Gli})*2.QStqt,֬Yg񏩌;jrvgjlRlc웸xEt$ =sl3Ttcܢ˞w|/%ҟ3 cHRMz%u0`:o_FAIDATxiyxo޼TUfUuwUwWw[-l&Y#l9 f=;Z3YǩJղR4n{R+7Ȼ !b.%4R|JHc&c\uιmmFQGJomiB50ݮeYRι2 7nX[[u]a,ˢ(%X|7l]4J)!R,Ϸ!@BEiڶrc̹!R !eQ 04 ôLJ R4CB( s9'4M{*8kEiN!avqRJh!`HiHz,WWW5r9MӔeͦ' buÀv:Q+k!0ݨ^Qiu:<ϋBhLx0*9*j>F)vQBON4 K)@Rng96!!LzA à%jUY(@R*`*jXwMtC3L-ia@۶e"%bOho7]>壿Zu;k}k7vk}; N&Rkk6$mۺK]m&I2}?Am!TוiYB sFRO#,4횦 9U9c7MC)5Mc\Z9=B(L܍m2=2NƏ~G>xWxt66?+.ć~n^U7~؝/u7nAO}SO_au#,q]B`fۗB6mS@JPK/0 04MI^XJ)%ar! R]7!7eT̉mJ|H#D}N00 4 K ^%, MMDm4 c #l旃g{q~{p<:>lm<~#Opu'Q7y\b]^e|{qYu~[%+.|):uFuu竊? ! 1DZ8,ӲDPJ9m{mmha'''@TGB 眫UC]i~0AcyK)5MSጵM48u]IJL۲]ljsNmF u6\+O-gWw?Kuޭ.s}v~iWF_ Lٷ>,qNSϫ=K;ZK\|7`2X{GO?1 wK)?gz[ޤBk!F@p6 ÐRe6֑n`  @NZ ʲL8 C4/]D(i%DHI)+sb\,ɸX,VWieuam[]aaau=B @ B7M.qd$m+,Rцm[BpqkEZkM1ƣ?V7EB( h-š*U3bnBJ@)(mK aNmBUQ"\u]97M40]]ګuC^{qjՅs/ieyras擟}&N8?g<};}+.|O}]U~wz˛86~?BE'MY ~lY블RZ\m)e m{E/ ݀mh4ollE6Mkb_JEia@!:MS45Mm{}cs:9!BhrrNqK)- 4M4.E$NǶӲlۮ4M?,,(J -kV $KS64Lg[I~`Ԇ}{=?=1V¯o?'}laΝ/xj~/\_ey^9;?zk(-˱,15u Ji֧1EH⭭cCt+0M{>\vҥ]}JOJaY>أYY2_LϞP !t:M]7 i6M3u:>9eE]mtCkF۶nn(L$i~uڦaꆡi+ȹ8*]~G7?ꄾ &^E_Տ|;߾6]KWOimM~#? ]{?p]7J NA#^RMQ_d&EQ,nstKa^}*nni0_>Ƹ9"y~xܖH÷L_v3hxE!$I˲̲}0l1ڶekc>eDҴL]GgΜeie9~BkC2NԷxޢ\9ow;7?CsO=?HgW\y7t^Mv):O? %BmO4qٶ=R߳}x2G>ҟŗqGFhh[km+}m[MÌt::T'0A{FqQTeYksg&ix||t q,A˲ BʲTqBh$1MMðmqB[,K=5^.RX*M|g9$qL)q]ql]M-ccU@ O=i`s{zn ;1tnc||F;3> (IsYuSa PҐ|cOT{G>8=8>݋[;{IfE#{3gAB tymۘzż)$ls}_tlYv]gl~SOضw^_llltD0t)c<{''g~q6^]M'eYFQqd]o;N&3_S!CAwbU)QK{C 8E7vԏg77 ֧1Av !칗o|-ixN)_Wnr +Ƿx]c)+Ba9z]!z[5 [ !tmOp1 '>@4Jho\, }<cLi]c]mMSyquaMSʕ^wtt$8uTQ(o(obUo}U O=x>W4K~cs9|#8LnF^W3>( o}Ƹ:̭p)W#.q6;;;<'-ij>u?p8\]]u{oooi$@+EQm,] *Ku|> ð, #8"+) ,ˎd:L@ @<裾s!eYB~嗣(>=L Р?_um)#@ᎢdLɋ# wܳm)d/|4/.2tO(qB-RJ9 /D(g|[g8N J:􋲄hm9BMדd/&Ivp_y$W1ҹ7oXy38<0 zsӲEQc1mۦiT=7MiSO>{~{ۦ&Ij۶@ )p*{Ir2+48~0t2_,\׷m5 0\c[8~㣝пӌ3㣏wB{?@OpUj?wm[ץfNǟG>}l6i4x3>g~6džaD%$QSlcm#gŭwgжmaƖmWU(u=KӺ7h4vZ]mjy޽] :!xr||t/ ^dstVa !cqtݨ*I#PezSO>: \1MS Q]1:h><|/8<8(lkJ/4MEږ ~˧46F{Q-'~=/(-91V4N*`,\iO޳ϿrO}{׿mjJ)!Bx^ol! 0Ƨ$^m{徭}9o&.}i( hkfے,9Ƙb*9/BHq|fsPzn뜦7n̦8WW$5_ygh4j*뙦"/ u=}衇9:<4L00~իWx?|0t{(ڶl%5%d2 UDx9J(֙ow vcoWA~_= -O*  FW^u]eufm=x_1Ɩi>>Nt|t8K)9+.ޡcd65Mu=u]#ǿUUk%mUUeY9i^}奵tBt:ENUUBil}{v:۶1Ɯ_||tVWnBu!RJ5]$M$:#O뭭m˱14I)aYYO<պ"{e!1J}׉J1cvӱ,JǑ8`og%t0Ү id\Vǫ„yC(]|3裏aXeDQdatpp@1Lv|1<99޾ G}kӔUU޸q!Vf/i*P͢,IJ) (b8QB<{ ^qfy™8:=ܹsESB ˓_~u,v+aoLAt%pccS4)oY p4<>>۶=>Bm!r\.-BvHfy WgYwb>GifƟϝ۲m{kkmY4!`eEQY*쏢Ȳ0 `*(8Tu@ P,cۖ:2,M1ApΗe;>>A fQu=NUpc omm!׃ p]n|j^"`k 0 t:}ϲiBm~xm糩inb \Y$IVWǫi .zx<0&67*;t9S{0v]u_x^81F)y)vu=0 RHv}2MDZe|+WǪRuUL 02%WMSeԶm۶\.,'J)/\kRbj/iZm?J ׇ,t,X{QЇ>`ꁇai|>g-5( q<,(,K7 Ӵ8q#(sMJӶmY+5 -qZוr<=w4r9LVWW- GlFe^\q2999 X5BA\ם绻qDN^_ut&UUEQ(4Mf;t2Ip&Ia8;N^Y5DlSOBzDaǶ_Gw*RU>Ncmی0BJA)[v|u#ia亮ilf`0`B˲HuS%m}K/^HCypA]UM,NA4LNyf3cz2 C @״mfIӤiBMSYի̙3QQ"5MCXSy^]WB,+E1Bkk"zΞ(A}|mmU׵$N[yPEUW WWW Chw憮kkRJ뺔$I4e={v874M(Z]]1ˢ4 XmEvu)m{BM9kt]MӚQ %m\&in޼ܔx]MSm `X@~(jӐm ]w]0=šV%PJO'nb\z+gn!76''ONN\s=#<'IP9UP$*S=2F !9EQ:"\`uu(^x~04@Y#q|߷,#l4ZR&i*84몪0Q/Ѫ*=}t]MNNN8)_PeYփp,u]ym)kkkuU\~q|n%e+52~m۪+!vl[lVQt:H7L]W&̲FaG1qSJ(?`J  V G4(j0$QsL^1\̚Ͳl8q m;e'IbgDJyٳg<}A(t:ME;N !hcr̞ !$taM0fYE-BcB(c\u!G8u]Ji&Tt.DU׮u2lXSqys }_5Q@\^7 ^G)cMCJ ˲:<8i,GxʹbQuFw=e" ij`)6^9ei$YFi 02Ӵ2<Û7uE ^|%ӹ$Wϟ/_ZudeZ]r4 BiY+1auMvhrr/Bp4ou1pJmjRrؐ/8SF m,LlL48Ar0:::ݛfR Ιm9Bpٳ::6 u~Ȳ4ϋi]ukR=θ*]EYMӰ-m,iZEY8 Cvt]Bfc%maZ%8p|KRt/M؆ӰQ$Y*֨c'ǚ(ey^W70@uU%B!͛@p!EE$I&[[ۺc;kC/''ǝNcm}}}ooŗ^쯬ضeDl۲u]k4-)@pxr8mjiISj7R Jaѐ,K$X/ʰ-)8OCÆuKbBD4MSMZBPVU>XFQ 1\Bd~ƍ<\]ׂHEcdUUiB!Ɛs6͔CMMmGJaJ? CsgA;<RJt1#X۶!d;զibn6Mo |mp[*'In:ct6@(Ӊr4Z=B\J|H(8}xx1>{RL&Y1F X.R0 0M-+ϭeJHeBFygŅ4McV]7e]ɲs&-9EQu]jF ۦB2F`l\B(eYRF!Bv$Y[A]u]3miRZ6#{sq۶tgLphP/u]Wr<{½ݛphQiWQԫZc@0$BQ/u0tsq~xxTim[mI[ʪ vw4ys5M ΙJ,ӀR2Fu\&iTɶ-cTNit꺢ۊ "L#.)eU[m;-x{ khZJiزL!e%!'mS2M]Nj"IYQNtB˲(ERŽ(^#1B|8Rb5 PFEe*Y(jVIOgpX <{B >̈́`QTUU^5EYUug{RJBZ]׫]Rv]1VUJ)N'cܲTF@! FcBeYPEm(4 -OӦilUmuUacL|T9HM!ar8븪ԭq΋8>>Y_PlivlBͯLp+qJ |>bزNu\⺮lz^OMH4m|ϓR,s7cUqe@Uhszm9X QV_ Q\.H]U i9g0! pSE4iDv}kCWUʲnJ'GAض-\,jzR^z>cc,}-ݝP$ɲ4 VB45mZ@]UHJ*wE%Ij#JI]7Yb**JPQ5X}DUYYnY`iʶu=q]Wa)^gΛMu`%wbN.!]ުi48Vj@=u1Nw:!!m;;/^rx2Bu]* *]mۮL&if$I9\Ӣ(9iDfv 叅1e^Ty\ƫ3!D]J*eYe ~{[]_3a뭳[Xp&(R˜m[(ᤪ6M(m /*分页*/ .fenye{color:#015CAB; margin-bottom:50px} .fenye a{border:#CBCBCB 1px solid; padding:0 5px; color:#CACACA} .fenye a.fenye_thispage{border:#CBCBCB 1px solid; background:#DAEFFF; padding:0 5px; color:#C85187} .fenye a.fenyepage{color:#015CAB;border:#CA5089 1px solid; padding:0 5px} .fenye .fenye_input{border:#CA5089 1px solid; width:40px ;text-align:center; line-height:18px; height:18px; } .fenye .fenye_sub{color:#fff; border:#CA5089 1px solid; background:#CA5089; width:45px ;text-align:center; line-height:18px; height:18px; cursor:pointer}
 首页 >> 影视 >> 电视
小龙女第N次闯荡江湖 你还敢看翻拍剧么?
2019年01月10日 10:05 来源:羊城晚报 作者: 字号

内容摘要:虽然热钱涌入翻拍剧,投资方期待更快的投资回报,但往往也忽略了影视制作的规律:翻拍剧本身没有问题,但如果压缩制作周期,粗制滥造,剧集质量不行,任何剧都只有死路一条。

关键词:

作者简介:

ca88޳

  去年,内地翻拍剧迎来井喷,但大多数都光景惨淡:《寻秦记》被拍成了《快乐星球》,豆瓣评分2.3;《新笑傲江湖》选了个“路人”令狐冲,豆瓣评分2.5;新版《流星花园》豆瓣评分3.3……网上一个热搜梗“影视圈没有编剧了吗”爆了,网友指责内地电视剧翻拍甚至抄袭成风,编剧又成了“背锅侠”。

  然而,2019年,又一波翻拍剧在路上,不仅有《天龙八部》《神雕侠侣》等武侠剧、《放羊的星星》《天国的嫁衣》等偶像剧翻拍,还有翻拍自外国热播剧的,内地版《城市猎人》《信号》都会来凑热闹。不过,回首看看两年前的张艺兴、陈都灵版《求婚大作战》,一年前的黄磊版《深夜食堂》,你还敢看翻拍剧么?

  【作品】

  武侠剧:新版“小龙女”“白娘子”亮相

  武侠剧方面,金庸小说IP依然是热门翻拍类型。几年前,华策影视启动“武侠新世界”项目,计划投资10亿元重拍金庸和古龙的8部武侠作品。2017年,由蒋家骏执导、杨旭文主演的《射雕英雄传》就出自这个项目,曾引起一小波轰动。今年,《雪山飞狐》也进入筹备阶段,这部IP改编剧早前较知名的版本都来自香港,一个是1985年的吕良伟、曾华倩版,另一个是1999年的陈锦鸿、佘诗曼版。目前,新版的主创阵容尚未公布。

  《天龙八部》也将迎来最新一次翻拍。此前,有两个翻拍版本的观众认可度较高,一个是1997年的黄日华版,另一个是2003年的胡军版,而最近一次改编是2013年的钟汉良版。目前,新版《天龙八部》也公布了主创名单,于荣光担任导演,杨祐宁饰演萧峰,白澍饰演段誉,张天阳饰演虚竹,文咏珊饰演王语嫣,苏青饰演阿朱,何泓姗饰演阿紫。

  另一部大IP《神雕侠侣》将迎来第8次翻拍。这个IP可谓谁演谁火,1995年的古天乐、李若彤版,2006年的黄晓明、刘亦菲版都是经典,而2014年的陈晓、陈妍希版虽然吐槽声浪大,但也有不小热度。而2018年的新版将由佟梦实饰演杨过,毛晓慧饰演小龙女,文淇饰演郭襄,邵兵、龚蓓苾、汤镇宗、方中信等观众熟悉的演员都将饰演重要配角。

  除了金庸改编剧,还有两部经典古装改编剧值得关注。一部是当年让刘亦菲和胡歌极速蹿红的《仙剑奇侠传》,不过这部剧刚宣布重启,就有观众嚷嚷“无胡歌不仙剑”;另一部是已经杀青的《新白娘子传奇》,于朦胧饰演许仙,鞠婧祎饰演白素贞,剧还没播,至少选角还比较养眼。

  偶像剧:《天国的嫁衣》集数将翻倍

  今年,多部台湾经典偶像剧将被翻拍,这些剧的原版都是80后的青春记忆。2007年,《放羊的星星》让钟天骐(林志颖饰)和夏之星(刘荷娜饰)这对“仲夏CP”圈粉无数。时隔12年,新版《放羊的星星》男主角确定由去年因《香蜜沉沉烬如霜》大热的邓伦出演,女主角是出演过《何以笙箫默》和《猎场》的菅纫姿。

  还有两部偶像剧没公布演员名单,但根据目前改编的信息,两部剧的集数相比原作将翻倍。新版《天国的嫁衣》将于2019年10月开拍,据说剧情与原版相差不大,但集数从19集扩充到了44集。新版《薰衣草》也将开拍,集数将从15集扩充到30集。新版《王子变青蛙》则换了人设和剧情,女主角叶天瑜从杂货店瓦斯工变成了导游,男主角单均昊也从饭店经理变成了投资专家。目前,翻拍版已经确定男女主角人选,分别由范世錡、邢菲担纲。

  此外,《粉红女郎》和《红苹果乐园》两部当年热播的内地剧也将被翻拍。《粉红女郎》曾让陈好的“万人迷”、刘若英的“结婚狂”、张延的“男人婆”、薛佳凝的“哈妹”等角色家喻户晓,当年出道不久的陆毅、陈坤在剧中都有亮眼表现。重启计划刚公布不久,原著漫画《涩女郎》作者朱德庸还发了微博,表示会慎重选角。《红苹果乐园》是黄圣依的出道作品,而靠此剧红极一时的A5组合已经销声匿迹,女主角馨子近年多演配角。据悉,翻拍版《红苹果乐园》主演将在衍生综艺《A咖请出道!》中诞生。

  【幕后】

  现状: 翻拍剧大多质量不高

  当下的翻拍剧,古装剧以武侠作品居多,而金庸、古龙的小说IP改编剧占了大头。这些电视剧通常由新人担纲主演,比如蒋家骏执导的新版《倚天屠龙记》,维持了“新人主演+资深配角”的配置,曾舜晞饰演张无忌,陈钰琪饰演赵敏,祝绪丹饰演周芷若,配角阵容则由李东学、黑子、樊少皇、曾黎、周海媚等资深演员组成。

  新人担纲主演,如果调教得好,就像新版《射雕英雄传》的“郭靖”杨旭文一样戏红人也红,如果调教不好,或者选角不合适,就会像新版《笑傲江湖》的“令狐冲”丁冠森一样被吐槽。今年,除了曾舜晞的“张无忌”,胡一天的“花无缺”也将被检验。

  武侠剧早有经典在前压阵,要想超越前作难度很大。改编得多了,观众会认为翻拍剧不尊重原著;改编得少了,观众又会问:翻拍的意义是什么?此外,近年国内影视制作质量整体下滑也影响到翻拍剧,剧集灌水现象严重,随意增删情节的情况更加普遍。

  探因:投资方争打“保险牌”

  两年前,翻拍剧还没有火起来。据说因前年的新版《射雕英雄传》口碑不俗,让投资方尝到甜头,各大投资方蜂拥而至,翻拍市场瞬间被炒热,一时间各种经典电视剧都纷纷“备案”等待翻拍。

  为什么资本热衷投资翻拍剧?据业内人士透露,主要考虑因素有以下几个方面:首先,翻拍剧的素材来源,通常是经典原著,或是曾被市场检验过的爆款剧集,剧本在广电局获得备案,通过审核的几率高,更保险;其次,影视剧制作周期普遍被压缩,选择翻拍剧进行改编的效率较高,制作方购买原著版权后,请编剧修改剧本即可,这样比请编剧独立创作的周期短,更加省时省力;最后,不少投资方认为翻拍剧不愁收视群体,原著粉和原剧粉都会入坑。

  虽然热钱涌入翻拍剧,投资方期待更快的投资回报,但往往也忽略了影视制作的规律:翻拍剧本身没有问题,但如果压缩制作周期,粗制滥造,剧集质量不行,任何剧都只有死路一条。

 
作者简介

姓名: 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:文佳)
W020180116412817190956.jpg
我的留言
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论